2015

Realisme og teatralitet. Tre Russiske Profiler

Forfatter: Stanislavskij, Meyerhold og Evreinov
Oversetter: Kjell Helgheim
Redaktør: Kjell Helgheim

Denne boken inneholder sentrale tekst­er skrevet av tre av russlands viktigste teaterprofiler. De tre som presenteres i denne boken, er teatermenn med omfattende, livslang og svært allsidig erfaring fra praktisk teaterarbeid. De er idealister som grunnla og ledet sine egne teatre for å realisere sine idealer. Parallelt med det praktiske teaterarbeidet reflekterte de også kontinuerlig over teaterkunsten; alle tre har skrevet om teater og dermed også gjort en betydelig innsats på det teoretiske området. Men dette er ingen abstrakt, filosofisk teori, deres teatersyn er rotfestet i praktisk erfaring, deres skrifter om teater er en utpreget «praksis-teori».

Les mer


Lysets rike

Forfatter: Kim Young-Ha
Oversetter: Jarne Byhre


Lykkelige er de lykkelige

Forfatter: Yasmina Reza
Oversetter: Kristina Solum


Mine dokumenter

Forfatter: Alejandro Zambra
Oversetter: Øyunn Rishøi Hedemann


Vi som er annerledes

Forfatter: Veselin Markovic
Oversetter: Silje Susanne Alvestad


En mann som sover

Forfatter: Georges Perec
Oversetter: Thomas Lundbo


Tsjevengur

Forfatter: Andrej Platonov
Oversetter: Erik Egeberg


Vi

Forfatter: Jevgenij Zamjatin
Oversetter: Torgeir Bøhler


Pierre og Jean

Forfatter: Guy de Maupasant
Oversetter: Kjell Helgheim

Brødrene Pierre og Jean har lite til felles og heller ikke særlig mye til overs for hverandre. Jean er like blond som Pierre er mørk, like rolig som broren er hissig, like mild og vennlig som Pierre er skarp i kantene. Nyutdannede fra Paris ferierer de hjemme hos sine foreldre som har trukket seg tilbake i Le Havre i Normandie. Familiens bedagelige liv ved havet avbrytes av beskjeden om at en kjær venn fra Paris er gått bort. Med sin bortgang har den gamle vennen etterlatt seg en betydelig arv – mer enn nok til at én av brød­rene kan leve resten av livet uten bekymring for penger. Men med arven følger det også en skjell­settende hemmelighet fra fortiden, en hemmelighet som skal gjøre kløften mellom brødrene enda dypere.

Les mer


Med blikket på dyr, dokker og ballonger

Forfatter: Anette Diesen

Med blikket på dyr, dokker og ballonger er en tilrettelagt skjønnlitterær bok for barn fra 3 til 9 år. Boken er spesielt beregnet for høytlesning for barn som verken kan snakke eller bruke hendene, men som kan bruke blikket til å kommunisere med. Den kan brukes av barn som på grunn av sykdommer eller skader har vanskelig for å kommunisere med språk eller kroppsbevegelser. Boken er designet på en slik måte at barnet kan kommunisere med blikket, ved å "peke" med øynene.

Les mer


Den evige sønn

Forfatter: Cristovão Tezza
Oversetter: Grete Skevik

En ung forfatter forbereder seg på det han ser for seg skal bli hans gjenfødelse, den egentlige starten på livet hans: Et barn. Men det som er en håpefull, naiv idé om et annet liv, raser brutalt sammen idet han mottar beskjeden om at den nyfødte sønnen, Felipe, har Downs syndrom. Overveldet av skamfølelse og i dyp fornektelse klynger han seg til håpet om sønnens snarlige død og forestiller seg selv som en far uten sønn. Men det som i begynnelsen oppfattes som en uutholdelig situasjon, skal vise seg å bli en anledning for faren til å ta et oppgjør med seg selv; for kanskje er det ikke sønnen som er problemet, men faren selv? Med uforbeholden ærlighet, og med et politisk og kulturelt tidsbilde av Brasil i bakgrunnen, beskriver Cristovão Tezza – som selv har en sønn med Downs syndrom – farens indre kamp med seg selv gjennom sønnens oppvekst.

Les mer


En sommer med Montaigne

Forfatter: Compagnon, Antoine
Oversetter: Agnete Øye

«Jeg finner alle emner like fruktbare», skriver Montaigne; for ham kan selv de mest dagligdagse hendelser bli til gjenstand for kontemplasjon over livets store spørsmål: Et fall fra hesteryggen fører til innsikter om menneskets bevissthet; det å miste en tann blir et utgangspunkt for fabuleringer om døden; et møte med en hermafroditt gir grunn til å fundere på det uregjerlige ved viljen og begjæret. Gjennom førti korte kapitler inviterer Antoine Compagnon til en vandring gjennon Montaignes mangesidige og motsetningsfylte tankeverden; på en lett og uanstrengt måte presenterer han Montaignes refleksjoner omkring mennesket, livet og døden, krig og fred, vennskap og kjærlighet.

Les mer


Rosenkavaleren til madame Husson og andre noveller

Forfatter: Guy de Maupasant
Oversetter: Kjell Helgheim
Redaktør: Kjell Helgheim

Hvem kan forstå og hvem kan beskrive den forferdelige ­kampen mellom det Gode og det Onde som nå ­utspilte seg i rosen­kavalerens sjel? Det var Satan selv som rammet dette jomfruelige og dydige hjertet med sine piler og lokket med ubeskrivelige fristelser. Med pirrende fantasier og hentydninger ville han vekke begjæret hos den dydige prisvinneren og lede ham ut i fristelse! Isidore – madame ­Hussons utvalgte – grep sin hatt, som fremdeles var intakt med en kokarde av appelsinblomster, og forsvant ut bakveien. Rosen­kavaleren ble borte i natten …

Les mer

Handlekurven din er tom