2014

Kroppen hvor jeg ble født

Forfatter: Guadalupe Nettel
Oversetter: Kristina Solum
Øyunn Rishøi Hedemann

Dette er en bok om å forsøke å finne sin plass i en foranderlig verden og i kroppen hvor man er født.

Les mer


Dostojevskijs verdensanskuelse

Forfatter: Nikolaj Berdjajev
Oversetter: Torgeir Bøhler

Dostojevskijs verdensanskuelse , utgitt for første gang i Praha i 1923, er verken en biografi eller en litteratur­vitenskapelig avhand­ling, men en frem­stilling av dikterens hele verdens­anskuelse på grunn­lag av alt det ­ma­teriale han ­etterlot seg.

Les mer


Maria

Forfatter: Lalla Romano
Oversetter: Tommy Watz

Med ømhet og varme skildrer den kvinnelige fortellerstemmen scener fra livet til hus­hjelpen Maria. Elegant og med en var letthet presenteres­ et psykologisk og intimt portrett av en kvinne som vier sitt liv til trofast å tjene andre. Det er noe salig som hviler over Maria, men til tross for hennes hengivenhet er hun ikke uten sjelelige arr: Under den rolige overflaten ulmer  en dyp uro.

Les mer


Kjærlighet og sommer

Forfatter: William Trevor
Oversetter: Hilde Lyng

I en liten landsby i Irland der det tilsynelatende ikke skjer noen ting, avdekkes en forbudt og lidenskapelig kjærlighetshistorie.

Les mer


Nesedagen

Forfatter: Mikko Rimminen
Oversetter: Morten Abildsnes

Nesedagen er Mikko Rimminens tredje roman. Med sin eksperimentelle og forbløffende språkføring tar han leseren med seg inn i Irmas merkelige tankeunivers. Et univers som både er kaotisk og komisk, der tanker springer fra det ene til det andre gjennom absurde assosiasjoner og hvor det anspente forholdet mellom Irma og hennes omverden stadig kaller på latteren såvel som leserens medfølelse. 

Les mer


Faust

Forfatter: Ivan Turgenjev
Oversetter: Erling Sande

Pavel henvender seg til en venn gjennom en serie på ni brev hvor han forteller om sitt gjensyn med sin ungdoms store kjærlighet. Vera, som nå er en gift kvinne, vokste opp uten noen gang å ha lest en skjønnlitterær bok. Pavel beretter om hvordan han overtaler Vera til å lese Faust  sammen med ham, og om den skjebnesvangre og ugjenkal­lelige forandringen møtet med Goethes dikterverk forårsaker i den følsomme kvinnens liv.

Les mer


Fra vinhus og moské

Forfatter: Rumi, Hafez og andre persiske diktere
Oversetter: Erling Kittelsen
Finn Thiesen

REVIDERT UTGAVE

I denne antologien møter vi fem fremtredende representanter for den persiske dikterkunst. Boken dekker et tidsspenn på tusen år, fra Farrokhi som døde i 1037, til nåtidspoeten Sohrab Sepehri (1928-1980). De tre andre dikterne er Rumi (1207-1273), den store mystikeren, Hafez (1320-1370), orientens fineste lyriker, og endelig Hatef (d.1784), som fornyet Irans poetiske tradisjon på 1700-tallet.

Les mer


Gatenes hemmelighet

Forfatter: Fariba Vafi
Oversetter: Nina Zandjani

Homeira vender hjem til sitt gamle, fattige nabolag for å sitte ved sin fars dødsleie. I gatene fra barndommen venter minnene fra en glemt verden fylt av barnlig glede og forundring, oppdagelser, hemmelig­heter og vennskap, men også minnene fra en mannsdominert ­verden der ­live­t er preget av forbud og begrensninger, der mennenes­ sjalusi og egenvilje veier tyngre enn kvinnenes håp og lengsler – og jo dypere Homeira blir trukket inn i sine minner, desto nærmere kommer hun en forferdelig tragedie.­

Les mer


Den blå dalen

Forfatter: Terenti Graneli
Gjendikter: Henning Kramer Dahl
Tamara Kvizhinadze

Terenti Graneli  (1897-1934)  er en av de mest betydningsfulle moderne poetene i Georgia, et land hvor poesien har spilt en stor rolle i den nasjonale og språklige frigjøringen fra russisk overherredømme. Den fattige bondesønnen som ble en kjent skikkelse i hovedstaden Tbilisis intellektuelle miljø, favner kontrastene i det georgiske samfunnet. Også på det personlige plan er Granelis poesi full av motsetninger og voldsomme følelser. Stormende begeistring, mild refleksjon og nattsvart fortvilelse veksler brått med hverandre.

Les mer


Bønn for Tsjernobyl

Forfatter: Svetlana Aleksijevitsj
Oversetter: Hege Susanne Bergan

Vi gratulerer Hege Susanne Bergan med Kritikerprisen for beste oversettelse 2014.

Les mer

Handlekurven din er tom