Mennesker, Grener

Forfatter: Sándor Csoóri
Gjendikter: Odd Abrahamsen
Vince Sulyok

Sándor Csoóri (f. 1930) er en sentral og samlende skikkelse i ungarsk kulturliv. Diktningen hans utmerker seg med et sterkt sosialt engasjement og moralske appeller mot vold og brutalitet. Etter ettpartistatens undergang i 1989 har Csoóri hatt en fremtredende plass i ungarsk offentlighet, og han er idag president i Ungarernes Verdensforbund.

Les mer


Også dette er Europas stemme

Forfatter: Sándor Csoóri
Sándor Kányádi
Gjendikter: Odd Abrahamsen
Vince Sulyok

Denne diktantologien inneholder et utvalg av diktene til to av ungarns store poeter: Sándor Csoóri og Sándor Kányádi.
Utvalg og innledning av Vince Sulyok.

Les mer


Glør

Forfatter: Sándor Márai
Oversetter: Kari Kemény

Ved kommunistenes maktovertagelse i Ungarn i 1948 forlot Sándor Márai hjemlandet for godt, og dro til USA. Han hadde inntil da blitt ansett som en av de største sentraleuropeiske forfattere, men under kommunismen ble han glemt, bare for å bli gjenoppdaget etter kommunismens fall. Selv begikk han selvmord bare måneder før Berlinmuren falt i 1989. Få bøker fortjener som Glør betegnelsen "en glemt perle" ettersom den ble utgitt første gang i 1941, men ikke nådde sitt publikum før nesten seksti år senere.

Les mer


Lukten fra retterstedene. Dikt

Forfatter: Janos Pilinszky
Gjendikter: Odd Abrahamsen, Astrid H. Andresen, Åse-Marie Nesse & Vince Sulyok

János Pilinszky (1921-1981) er en av det 20. århundres viktigste og mest verdsatte ungarske poeter. Hans lyrikk har en klar forankring i den kristen-eksistensialistiske filosofi, men har også øvet sterk innflytelse på yngre ungarske diktergenerasjoner, især fra 1960-årene. Hans dikt er oversatt til en rekke språk.

Grunnlaget for det foreliggende utvalg er samlingsbindet Krater  fra 1976.

Les mer


Eszters arv

Forfatter: Sándor Márai
Oversetter: Kari Kemény

Sándor Márais forfatterskap har i de senere år vakt stor oppmerksomhet og hans bøker blir oversatt til mange språk. Eszters  arv  blir betraktet som en klassiker i ungarsk litteratur.

Les mer


Man spøker ikke med kjærligheten

Forfatter: Alfred de Musset
Oversetter: Kjell Helgheim

Man spøker ikke med kjærligheten  er en elegant komedie om kjærlighetens forviklinger. Den foreligger nå for første gang i en uavkortet oversettelse til norsk.

Les mer

Handlekurven din er tom