Dikt

Forfatter: Jorge Luis Borges
Oversetter: Lasse Midttun

Jorge Luis Borges (1899-1986) er et av de betydeligste navn i det 20. århundres litteratur. Hans berømmelse har kanskje først og fremst hvilt på hans fiksjoner, de særegne kortprosastykker han ga form og navn. Men hans poesi er i like stor grad med på å gjøre Borges uunnværlig. Gjennom over seksti års dikteriske virke skrev han om de fleste tenkelige emner: storbyens mysterier, byens slitte utkanter, Argentinas blodige historie, verdens språk og litteratur. Alt evnet han å gi en metafysisk dimensjon, et evig liv. Hans dikt er, som de labyrinter og speil han gjerne skrev om, alltid i stand til å overraske og forbløffe. "Dikt" er den første samling av Borges poesi på norsk.

Les mer


Dikt om den dype sang

Forfatter: Federico García Lorca
Gjendikter: Astrid Mercedes Ness

Lorca - poeten og sangeren. I dette verket "lodder han dybden i Andalucías folkesjel og finner under den smilende overflate det mest kompliserte tilholdssted for følelsen og det dypeste uttrykk for et atavistisk, udefinerbart tungsinn."

Les mer


Doña Inés

Forfatter: Azorín
Gjendikter: Tønseth, Jan Jakob

Azorín (1873-1967) tilhører 98-generasjonen i spansk litteratur. Disse dikterne søkte bakover i historien og litteraturen, til landskap og landsbyer, for å finne det ekte, uforfalskede Spania. Handlingen i Doña Inés er lagt til Madrid og Segovia i året 1884. Vi møter overklassekvinnen Doña Inés, hvis kjærlighet til en ung og ubemidlet dikter blir skjebnesvanger. Boken har klassikerstatus i Spania og anses som Azoríns hovedverk.

Les mer


Guadalajara

Forfatter: Quim Monzó
Oversetter: Tirach, Cilie Motzfeldt

Quim Monzó, født i Barcelona i 1952, er en av Spanias mest profilerte og uten tvil den mest repekterte, mest kjente og mest leste forfatter i sin generasjon i Katalonia. Novellesamlingen "Guadalajara", opprinnelig utgitt i 1996, gir et bredt og representativt bilde av hans skrivekunst.

Les mer


Historien om den forbløffede kongen

Forfatter: Gonzalo Torrente Ballester
Oversetter: Kristina Solum

Historien om den forbløffede kongen er på mange vis en historisk roman, men med en sjeldent humoristisk vri. Den har vakt stor oppmerksomhet i Spania og er også blitt filmatisert med stor suksess. Handlingen foregår i Madrid, tidlig på 1620-tallet. Byen er utsatt for utrolige og urovekkende hendelser og fenomener. En huggorm er løs, eller er det en slange, eller kan hende en drage? I en av byens gater ryker det av svovel fra helvete. På himmelen rir de mest uanstendige hekser, og sist men ikke minst: Kongen har høylytt latt vite at han ønsker å se sin hustru – dronningen – naken. Det siste er ingen privatsak, men en statsaffære. For hvis en konge synder, kan jo, i følge tidens tro, hele folket bli straffet.

Les mer


Manolito Brilleslange

Forfatter: Elvira Lindo
Oversetter: Christian Rugstad

Manolito Brilleslange er en helt vanlig skolegutt på åtte år. Han bor i en drabantby i Madrid sammen med foreldrene, bestefaren og lillebroren - i all kjærlighet kalt Idioten.
Manolitos hverdag er full av utfordringer. Bestevennen Blomkålen prøver svikefullt å stikke av med Manolitos kjæreste, Susana Møkkatruser, og bølla Yahid er livsfarlig, særlig hvsi du møter ham i Den hengtes park ...
Men Manolito er ikke den som lar seg skremme, for han kan kunsten å snakke seg ut av enhver situasjon.

Les mer


Spanske stemmer

Forfatter: Eva M. Lorentzen
Gjendikter: Eva M. Lorentzen

Spania har en rik diktning. Et lite utvalg er samlet her i norsk oversettelse. Det gir et tverrsnitt av poesien fra middelalderen frem til vår egen tid. De forfattere som er representert, hører til de fremste blant spanske diktere. Det er også tatt med et utvalg av folkelige ballader, en dikteform som alltid har stått særlig sterkt i Spania. Dessuten finner vi her for første gang i norsk sprogdrakt et av de store episke dikt fra middelalderen, "De syv infantene fra Lara".

Les mer


Speiltrollet - Et spill for dukker

Forfatter: Else Ferden Bringsværd

Bak hvert speil lurer et troll. Et troll som hvisker deg i øret at du ikke er bra nok slik du er. Du strekker ikke til, sier trollet, og da er det ingen som bryr seg om deg.
Speiltrollet handler om Kalle, en liten gråspurv som synes han er altfor liten, stygg og pjuskete. Dessuten har han en dårlig sangstemme...
En dag møter han Speiltrollet, som kan forandre ham så han blir akkurat slik han vil være. På én betingelse: at Kalle gir ham sjelen sin i bytte.
Kalle blir forvandlet til "Store Fugl" - og er ikke til å kjenne igjen. Men heldigvis har han en kjæreste som heter Trille...

Les mer


New York-Notater

Forfatter: José Hierro
Gjendikter: Tønseth, Jan Jakob

José Hierro (1922-2002) er en av de mest interessante og anerkjente moderne spanske poeter. "Cuaderno de Nueva York" ble utgitt i 1998 og betraktes som et høydepunkt i forfatterskapet. Hierro mottok mange litterære priser for denne utgivelsen, bl.a. Premio Cervantes og Premio Nacional de Poesía.

Les mer


Paradis

Forfatter: Julio Cortázar
Oversetter: Christian Rugstad

Hvor virkelig er virkeligheten? Er den orden vi har skapt, den eneste sanne? Argentineren Julio Cortázar (1914-1984) er blant de forfattere som med størst originalitet har utfordret våre tilvante forestillinger om tingenes tilsynelatende orden. Julio Cortázars skrivekunst er i sjelden grad reflektert og betydningsmettet. Det gjelder ikke minst den labyrintiske anti-romanen "Paradis", som er blitt stående som et av hovedverkene i moderne spanskspråklig litteratur. Et forsøk på å bryte ned litteraturen gjennom litteraturen selv. En roman om å finne en vei ut av det fengselet vi uopphørlig skaper for oss selv på det kunstneriske og menneskelige plan. En beretning om jazz, sannhetssøken og kjærlighet.

Les mer


Tåke

Forfatter: Miguel de Unamuno
Oversetter: Christian Rugstad

Miguel de Unamuno utga en rekke romaner og essays der han både tuktet sin samtids Spania og utforsket allmene moralske og eksistensielle spørsmål.
Dette gjelder ikke minst for meta-romanen Tåke, som utkom i 1914. Unamuno søkte å fornye romanformen ved å blande det tragiske og det komiske, og beretningen om "den ulykksalige Pérez" er da også en like munter som alvorlig fabel om virkelighet og fiksjon, om evigheten og skapelsens ufølsomme gud, om menneskets fortvilte, men nødvendige opprør mot sin skjebne.

Les mer


Sonater

Forfatter: Ramòn Del Valle-Inclàn
Oversetter: Christian Rugstad

Ramón del Valle-Inclán er en av de fremste skikkelsene innen spansk 1900-tallslitteratur, en eksentrisk og aristokratisk fin-de-siècle-forfatter med en dragning mot det groteske og bisarre. "Sonater" er fullblods dekadanselitteratur, gjennomsyret av den filosofi at livet er et estetisk anliggende. Bokens hovedperson Bradomín er en posør og kvinnebetvinger med førstehånds kjennskap til den "depraverte og subtile vellyst". Han er romantisk. Han er kynisk. En djevel og en troende. Boken er sterkt preget av forfatterens aversjon mot det borgerlige liv og mot den moderne tids materialisme og middelmådighet.

Les mer


Fortellinger om kjærlighet, galskap og død

Forfatter: Horacio Quiroga
Oversetter: Christian Rugstad

Horacio Quiroga (1878-1937) regnes som en klassiker i latinamerikansk litteratur. Han var født i Uruguay, men levde en stor del av sitt liv i Argentinas jungel, som også utgjør bakgrunnen for mange av hans noveller.
Quirogas noveller er preget av en ladet realisme, de er jordnære, selv om de ofte legger vekt på det bisarre.

Les mer


Bartleby & Co.

Forfatter: Enrique Vila-Matas
Oversetter: Christian Rugstad

Romanens jeg-person er en kontorist som en dag får ideen til et prosjekt som består i å kartlegge alle forfattere som ble tause etter en bok eller to.

Les mer


Fem timer med Mario

Forfatter: Miguel Delibes
Oversetter: Kristina Solum

Miguel Delibes (1920-) betraktes i dag som en av Spanias mest fremstående forfattere. Han har mottatt utallige litterære priser, blant annet den prestisjetunge Cervantesprisen i 1993.
Fem timer med Mario er en av hans mest kjente bøker, et oppgjør med de polariserende synspunkter som i sin tid utløste den spanske borgerkrig og som på sett og vis preger spansk samfunnsliv den dag i dag. Boken ble utgitt i 1971 og kommer fortsatt i nye opplag, den er også dramatisert og blir stadig oppført på scenen.

Les mer


Den bærbare litteraturens forkortede historie

Forfatter: Enrique Vila-Matas
Oversetter: Christian Rugstad

Enrique Vila-Matas (f. 1948) er en av de viktigste og mest spennende spanske forfatterne de siste tretti årene. Hans store skjønnlitterære produksjon har blitt oversatt til elleve språk og har fått mange litterære priser. "Den bærbære litteraturens forkortede historie" er forfatterens mest kjente roman. Med denne merkelige boken viser Vila-Matas et uforlignelig talent for ironi og fantasi. Den er preget av en tvetydig lek med ord og fremstiller samtidig et storslagent fiktivt rom, hvor "shandyene" står i sentrum. 

Les mer


Chilensk Nokturne

Forfatter: Roberto Bolaño
Oversetter: Christian Rugstad

I Chilensk nokturne følger vi en katolsk prest, Urrutia, som ligger for døden og gjennomlever sitt liv i en feberdøs. Figurer som Ernst Jünger, Pablo Neruda og Nicanor Parra blir en del av handlingen, og hovedpersonen påtar seg blant annet å undervise general Pinochet i marxisme. Urrutia reflekterer over sin egen rolle under Pinochet-regimet, idet han søker å overbevise seg selv om at han var uten skyld.
Chilensk nokturne er en fantastisk fortelling om forfattere og om det å skrive, samtidig som den gir en sterk beskrivelse av chilensk politikk under Pinochets diktatur. Boken gir en briljant analyse av chilensk litteratur og bakgrunnen for dens tilblivelse.
Da den chilenske forfatteren Roberto Bolaño (1953-2003) døde for fire år siden ble han betraktet som et av de store navn i latin-amerikansk litteratur. Bolaños styrke, ved siden av hans smidige og fantasifulle språk, er hans dype psykologiske innsikt. Han er blitt sammenlignet med Borges, Bernhard og Kafka.

Les mer


Ville detektiver

Forfatter: Roberto Bolaño
Oversetter: Kristina Solum

Den chilenske forfatteren Roberto Bolaño (1953-2003) har med sitt forfatterskap oppnådd kultstatus, ikke minst skyldes dette romanen Ville detektiver  (1998), som markerte hans gjennombrudd.

I fortellingens sentrum står to poeter, chileneren Arturo Belano og meksikaneren Ulises Lima, som utgjør kjernen i en litterær bevegelse kalt real-visceralismen. Medlemmene i denne gruppen er poeter, vagabonder og idealister, alle med base i Mexico, men med verden som skueplass.

Les mer


Kroppen hvor jeg ble født

Forfatter: Guadalupe Nettel
Oversetter: Kristina Solum
Øyunn Rishøi Hedemann

Dette er en bok om å forsøke å finne sin plass i en foranderlig verden og i kroppen hvor man er født.

Les mer

Handlekurven din er tom