OVERSATT SKJØNNLITTERATUR: Portugisiskspråklig


Baronen og andre noveller

Forfatter: Branquinho da Fonseca
Oversetter: Sletsjøe, Leif

António José Branquinho da Fonseca (1905-74) skrev et stort antall noveller, dessuten både dikt og teaterstykker. Det er for sine noveller han er best kjent, både i Portugal selv og blant portugisisk-kyndige i utlandet.

Les mer


Dikt fra dagbøkene

Forfatter: Miguel Torga
Oversetter: Leif Sletsjøe

I Diario møter vi den inntrykksvare, den poetiske og også filosofiske Torga. Gjennom hans opptegnelser og dikt lærer vi fritenkeren å kjenne, den sosiale opprører, drømmeren, men også den virkelighetsnære radikaler, verdensborgeren med dype røtter i hjemlandets jord.

Les mer


Djevelens time

Forfatter: Fernando Pessoa
Oversetter: Bård Kranstad

I Djevelens time er det fanden selv som får komme til orde og redegjøre for sin funksjon i (de utakknemlige) menneskenes liv. Pessoa låner elementer fra teosofien, kabbalaen, Milton, Shakespeare, Goethe, Kant og de gamle grekere når han her gir "Det andre" anledning til å begrunne sin eksistens.

Les mer


Fortellinger fra fjellet

Forfatter: Miguel Torga
Oversetter: Sletsjøe, Leif

Miguel Torga (f. 1907) hører til Portugals fremste diktere. I stor kjærlighet til bygdene i Tras-os-Montes har han gitt sin store leserkrets del i deres problemer, berettet om typer han har møtt. Selve ordet "montanha" eller "fjellet" i denne diktningen må for en vesentlig del forståes symbolsk: stedet der folk kan hente ny kraft, hvor der er nærhet med livet selv.

Les mer


Stoikeren

Forfatter: Fernando Pessoa
Oversetter: Christian Rugstad

"Århundrets dypeste og mest dødbringende åndelige tretthet har senket seg over oss - en tretthet født av en indre visshet om det meningsløse i enhver streben og det formålsløse ved alle mål."
 - Her foreligger noen av Fernando Pessoas etterlatte skrifter, de fragmentariske opptegnelsene til en viss baron av Teive. Alt som finnes er ansatsen til et verk, påbegynt i 1928, aldri fullført av Pessoa selv, men her er fragmentene satt sammen til en bok. "Stoikeren" er baronen av Teives forklaring på umuligheten av å skape høyere kunst, umuligheten av å leve.

Les mer


Tankar om ordet menneske

Forfatter: Carlso Drummond de Andrade
Oversetter: Alf Saltveit

Calos Drummond de Andrade (1902 - 1987) er Brasils store diktar i dette hundreåret. Dikta hans vert her for fyrste gong presentert i eit utval på norsk.
Som ingen annan brasiliansk forfattar talar Carlos Drummond de Andrade folkets eige språk. Programmet hans, sa han, var "å setje livets farge på papiret".

Les mer


Den anarkistiske bankier

Forfatter: Fernando Pessoa
Oversetter: Henning Kramer Dahl

Blant de få tekster Pessoa selv offentliggjorde, finner vi Den anarkistiske bankier , som ble trykket i det første nummeret av tidsskriftet Contemporanea i 1922.

Les mer


Uroens bok

Forfatter: Fernando Pessoa
Oversetter: Christian Rugstad

"VERDENS BESTE BOK" Christian Kjelstrup, Uroens bokhandel

Uroens bok  er tillagt Bernardo Soares, en skikkelse som ligger tett opptil Pessoa selv – et ubotelig ensomt og hypersensitivt menneske som forteller sin "selvbiografi uten hendelser" og sin "historie uten liv". Uroens bok  kretser om jeg-ets oppløsning, livsledens innerste vesen, drømmens natur og den moderne tids splintrede univers. Den er tragisk, den er komisk, den er poetisk og stillferdig provoserende.

Les mer

Handlekurven din er tom