OVERSATT SKJØNNLITTERATUR: Nederlandskspråklig


Den vandrende jøde

Forfatter: August Vermeylen

"Den vandrende jøde" er et av den flamske ekspresjonismens hovedverk. Den er bygget over den berømte legenden om skomakeren Ahasverus, som skal ha nektet Kristus hjelp under hans vei til Golgata. Denne boken er ikke beretningen om en hard eller indifferent jøde som avviser den kristne frelser, men en studie i eksistensiell problematikk. Og ganske særegent for Vermeylens behandling av legendestoffet er at Ahasverus er ekte betatt av den eiendommelige forkynneren og undergjøreren fra Nasaret. Han forstår ham bedre enn de fleste. Det blir både hans bane og hans hederstegn.

Les mer


Det åndelige bryllups smykke

Forfatter: Jan van Ruusbroec

Med Jan van Ruusbroec (1294-1381) står man overfor et stort religiøst-mystisk forfatterskap som ikke bare er høydepunktet i den nederlanske mystikk, men som også gjør ham til en av kristenhetens aller største mystikere. Av de i alt elleve verker som Ruusbroec skrev, er "Det åndelige bryllups smykke" ansett som hans mesterverk.

Les mer


Hva øyet ser

Forfatter: Cees Nooteboom
Gjendikter: Geir Farner
Stein Dahl Mathisen

Cees Nooteboom (født 1933) er kjent for sine romaner, essays og reisebeskrivelser, men selv betrakter han seg først og fremst som lyriker. Han har gitt ut ti diktsamlinger, med dikt som nærmest kan betegnes som meditasjoner eller filosofiske drøftelser. I hans senere poesi opptrer persepsjonen som den viktigste referansen, slik som i denne boken, hvor figuren øyet fullstendig dominerer omposisjonen.

Les mer


Karakter

Forfatter: Ferdinand Bordewijk
Oversetter: Egil Rasmussen

Katadreuffe, som er født utenfor ekteskap og er sønn av en tjenestepike, er besatt av å klatre på den sosiale stigen. Han åpner en liten tobakksbutikk, bare for å bli slått konkurs av den mektige Rotterdamfogden Dreverhaven, hans egen far. Katadreuffe gir

seg ikke, men hver gang han er i nærheten av å lykkes, forsøker faren å ødelegge for ham.
Karakter er blitt en klassiker i nederlandsk litteratur og er både filmatisert og dramatisert som fjernsynserie. Boken tar for seg maktkampen mellom den rike og mektige Dreverhaven og hans uekte sønn, Jakob Katadreuffe. De utvikler et komplekst forhold preget av hat og kjærlighet.

Ferdinand Bordewijk (1884-1965) var ved sin død en ledende skikkelse i nederlandsk litteratur. Han skrev en rekke romaner og noveller, alle sterkt samfunnskritiske og preget av en egenartet stil.

Les mer

Handlekurven din er tom