Den berømmelige historien om den gang bjørnene invaderte Sicilia

Forfatter: Dino Buzzati
Oversetter: Tommy Watz

Dino Buzzati (1906-1972) blir betraktet som en avItalias fremste forfattere i nyere tid.  “Den berømmelige historien om den gang bjørnene invaderte Sicilia” er en klassiker innen barnelitteraturen, men er samtidig en bok som passer for lesere i alle aldre.

Les mer


Øyenspillet

Forfatter: Elias Canetti
Oversetter: Selberg, Ole Michael

"Øyenspillet" er den avsluttende delen av Canettis selvbiografiske romantrilogi som har en spesiell plass i hans forfatterskap. "Øyenspillet" viderefører beretningen om Canettis utvikling som menneske og forfatter. Canetti beskriver sine møter med bøker og kunstnerpersonligheter i Wien. I fengslende og nyanserte portretter møter vi blant andre Robert Musil, Hermann Broch og Alban Berg. I glimt av mennesker han møter på kafeer og i salonger kommer Canettis sikre teft for det eiendommelige og det groteske til sin rett. Men forfatteren retter også blikket mot sine egne svakheter. Den dramatiske spenningen i boken skyldes ikke minst den skånselløse blottstillingen av hans eget følelsesliv.

Les mer


Reven og sceneteppet

Forfatter: Alda Merini
Oversetter: Tommy Watz
Gjendikter: Tommy Watz

Med denne samlingen kjærlighetsdikt presenteres for første gang på norsk en av de mest markante og særegne stemmer i nyere italiensk poesi. Alda Merini (født 1931) er en uhyre produktiv lyriker, som har gitt ut over tredve diktsamlinger. Hennes poesi betegnes ikke sjelden som "visjonær" og hennes ofte improviserte, sterkt erotisk ladede kjærlighetslyrikk har ofte mystisk-religiøse undertoner. De klassiske mytologiske og litterære referansene er mange.

Les mer


Tuktens lykkelige år

Forfatter: Fleur Jaeggy
Oversetter: Tommy Watz

"Med ungdomstidens blå blekk er Fleur Jaeggys penn en graveringsnål som tegner røtter, kvister og grener på galskapens tre, der det vokser i lykkelig isolasjon i den sveitsiske kunnskapens hage, og springer ut i full løvdrakt inntil det formørker hele synsfeltet. Ekstraordinær prosa. Den leses på omtrent fire timer. Den huskes, i likhet med forfatteren, resten av livet." - Joseph Brodsky om Tuktens lykkelige år.

Les mer


Gullbrillene

Forfatter: Giorgio Bassani
Oversetter: Tommy Watz

Giorgio Bassani, født 1916 i Bologna, er en av de virkelig ruvende skikkelser i etterkrigstidens italienske kulturliv.
I "Gullbrillene" fortelles historien om den homoseksuelle legen Athos Fadigatis tragiske endelikt. Handlingen er lagt til byen Ferrara i året 1937. Bassani tegner et meget skarpt bilde av det politiske og kulturelle klimaet under fascismen - av livet under et diktatorisk regime på randen av den store katastrofen.

Les mer


Tatarenes ørken

Forfatter: Dino Buzzati
Oversetter: Tommy Watz

Tatarenes ørken er en høyt elsket klassiker som stadig får nye lesere. Den ble betraktet som en moderne klassiker allerede i 1940, da den først ble utgitt, mye på grunn av den originale fremstillingen av fundamentale eksistensproblemer. Den nyutnevnte løytnant Giovanni Drogo må bryte opp fra hjem, byliv og kjæreste da han blir beordret til festningen Bastiani som bevokter en slette - tatarenes ørken - hvorfra det aldri har kommet angrep. Men man venter og venter på at tatarene skal vise seg ...

Les mer


Samtaler på Sicilia

Forfatter: Elio Vittorini
Oversetter: Tommy Watz

"Samtale på Sicilia", som er inspirert av avmaktsfølelsen under fascismen og utbruddet av den spanske borgerkrigen, beskriver hovedpersonen Silvestros reise tilbake til barndommens Sicilia, og hans utvikling mot en ny kampvilje og samfølelse med den lidende verden. "Samtale på Sicilia" er en svært vakker tekst, der vekslende stemmer utgjør en en musikalsk prosa hvor dialogene og hendelsene ikke bare vises frem, men omskapes til symboler og allegori. Boken, som originalt ble utgitt som føljetong i årene 1938-39 og senere i bokform under tittelen "Navn og tårer", ble under fascismen i Italia forbudt. "Samtale på Sicilia" er forfatterens mest berømte bok.

Les mer


Proleterka

Forfatter: Fleur Jaeggy
Oversetter: Tommy Watz

Fleur Jaeggy er født i Zurich og har bodd i Milano siden 1968.
For Proleterka mottok hun Viareggio-prisen i 2002, en av de viktigste litterære prisene i Italia.
Fleur Jaeggy har skrevet seks bøker, tidligere er romanen Tuktens lykkelige år kommet på norsk (1998).

Les mer


Den første kjærlighet og andre noveller

Forfatter: Tommy Watz

Federigo Tozzi (1883-1920) regnes i dag på linje med Gabriele d'Annunzio, Giovanni Verga og Luigi Pirandello som et av italiensk litteraturs store navn rundt århundreskiftet og i de første tiår av det tyvende århundre.
Novellene hans er blitt sammenlignet med Baudelaires prosadikt og Kafkas fortellinger, og han står i dag som en suveren stilist og en av den italienske realsimens mestre.

Les mer


Læreren fra Vigevano

Forfatter: Lucio Mastronardi
Oversetter: Tommy Watz

Antonio Mombelli er lærer i Vigevano. Romanen skildrer hvordan den italienske småbyen i etterkrigstiden på kort tid forandrer seg fra jordbruks- til industrisamfunn. Perioden er preget av rask økonomisk vekst, og Vigevano utvikler seg til et samfunn der alle verdier Mombelli står for blir forkastet til fordel for en evig streben etter økt velstand.
Mastronardis portrett av hovedpersonen smelter sammen med en inntrengende analyse av skole og samfunn. Fortellingen kan leses som en allegori over åndsarbeidernes fornedrelse i dette «italienske mirakelet», men også over den til enhver tid pågående kamp mellom åndelige og materielle verdier.

Les mer


Baren under havet

Forfatter: Stefano Benni
Tommy Watz

Baren under havet fremstår som en klassisk innrammet novellesamling, men med Bennis litterære kløkt blir den vridd til det satiriske.

Les mer


Sommer ved sjøen

Forfatter: Alberto Vigevani
Oversetter: Tommy Watz

Alberto Vigevanis forfatterskap omfatter nærmere tyve titler. Sommer ved sjøen , som utkom første gang i 1956, blir betraktet som forfatterens mesterverk.

Les mer


De likeglade

Forfatter: Alberto Moravia
Oversetter: Tommy Watz

Vinner av Bastianprisen 2013

Michele er vitne til sin families kjedsommelige tilværelse. Morens elsker Leo, som kontrollerer den lille familien, er lei av elskerinnens evinnelige sjalusi og finner hennes unge datter Carla mer interessant. Carlaselv er så desperat i sin kjedsomhet at hun griper enhver mulighet for avveksling. Michele ser hvordan moren og søsteren er dominert av Leo og av det borgerlige livets trivialiteter. Han kjemper en indre kamp mellom intens forakt som fordrer en reaksjon, og en fullstendig handlingslammende likegyldighet.

Les mer


Ernesto

Forfatter: Umberto Saba
Oversetter: Tommy Watz

Ernesto  er den italienske poeten Umberto Sabas eneste roman og regnes som hans prosamesterverk.

Les mer


Maria

Forfatter: Lalla Romano
Oversetter: Tommy Watz

Med ømhet og varme skildrer den kvinnelige fortellerstemmen scener fra livet til hus­hjelpen Maria. Elegant og med en var letthet presenteres­ et psykologisk og intimt portrett av en kvinne som vier sitt liv til trofast å tjene andre. Det er noe salig som hviler over Maria, men til tross for hennes hengivenhet er hun ikke uten sjelelige arr: Under den rolige overflaten ulmer  en dyp uro.

Les mer

Handlekurven din er tom