OVERSATT SKJØNNLITTERATUR: Bosnisk, kroatisk og serbisk


Fortellinger fra Bosnia

Forfatter: Ivo Andric
Oversetter: Arne Gallis

Ivo Andric (1892-1975) fikk i 1961 Nobelprisen i litteratur, og regnes som den internasjonalt mest anerkjente jugoslaviske forfatter. En viktig del av hans forfatterskap er den store novelleproduksjonen. I dette utvalget presenteres vi for gripende, ofte tragiske menneskeskjebner i tidligere tiders Bosnia. Den livsudugelige storskryteren, den nyrike sigøyneren, den tyranniske, utspekulerte tyrkiske vesiren. I tillegg opptas temaer som overtroens makt over sinnene, og ikke minst den serbiske husmannens kamp mot den muslimske jordeieren.

Les mer


Imbras giftermål

Forfatter: Slavko Kolar
Oversetter: Arne Gallis

I den kroatiske litteratur, hvor alvorlig samfunnskritikk er det fremherskende trekk, skiller Slavko Kolar (1891-1963) seg ut som en virkelig humorist, en humorist som lar sine personer opppleve komiske situasjoner på en bakgrunn av de harde, ofte tragiske livsforhold i de tilbakeliggende bondebygdene i tyve- og tredveårenes Kroatia, hvor handlingen i denne boken utspiller seg.

Les mer


Kazarenes leksikon - den kvinnelige utgaven

Forfatter: Milorad Pavic
Oversetter: Natasa Ristivojevic Rajkovic
og Torstein Stiegler Seim

Milorad Pavic (f.1929) er kanskje Serbias fremste forfatter i dag. Hans formelt sett nyskapende - for ikke å si uhørte - roman Kazarenes leksikon har vakt enorm interesse verden over. I stedet for et konvensjonelt "plot" organiseres lesningen av Kazarenes leksikon som en oppslagsbok, eller rettere sagt tre oppslagsbøker - en for jødedommen, en for kristendommen og en for islam - med begreper, navn og fenomener definert fra hvert av disse tre ståstedene. Sammen utgjør de bruddstykker av kazarenes historie. Dette er den kvinnelige utgaven av boken. Den finnes også i en mannlig utgave.

Les mer


Kazarenes leksikon - den mannlige utgaven

Forfatter: Milorad Pavic
Oversetter: Natasa Ristivojevic Rajkovic
Torstein Stiegler Seim

Milorad Pavic (f.1929) er kanskje Serbias fremste forfatter i dag. Hans formelt sett nyskapende - for ikke å si uhørte - roman Kazarenes leksikon har vakt enorm interesse verden over. I stedet for et konvensjonelt "plot" organiseres lesningen av Kazarenes leksikon som en oppslagsbok, eller rettere sagt tre oppslagsbøker - en for jødedommen, en for kristendommen og en for islam - med begreper, navn og fenomener definert fra hvert av disse tre ståstedene. Sammen utgjør de bruddstykker av kazarenes historie. Dette er den mannelige utgaven av boken. Den finnes også i en kvinnelig utgave.

Les mer


Kortspilleren og andre noveller

Forfatter: Lasárevitj
Oversetter: Arne Gallis

Lasárevitj er blitt kalt «den serbiske Turgenjev», og novellene i dette utvalget gir et nært og realistisk innblikk i Serbias rike og fengslende folkeliv i tidligere tider. Forord av Arne Gallis

Les mer


Pasjaens elskerinne

Forfatter: Ivo Andric
Oversetter: Arne Gallis

Ivo Andric (1892-1975) fikk i 1961 Nobelprisen i litteratur, og regnes som den internasjonalt mest anerkjente jugoslaviske forfatter.
I det foreliggende utvalg gjengis fem av Andrics noveller. De tre første foregår i tiden like før eller like etter den østerrikske okkupasjonen av Bosnia i 1882, de to siste nærmere vår tid, innenfor rammen av livet på en badestrand, med hovedvekt på filosofiske problemer. Til slutt følger Andric´s fiktive samtale med den store spanske maler Goya, hvor spørsmål om kunst og kunstens vesen står sentralt.

Les mer


Med hjartet mellom tennene

Forfatter: Radmila Lazic
Gjendikter: Brit Bildøen
Natasa Ristivojevic
Torstein Stiegler Seim

Radmila Lazic (fødd 1949) er ein av Serbias mest framstående nolevande lyrikarar, med ein sterkt feministisk profil. Ho debuterte i 1974 med samlinga "Slik er det". Ho har seinare gitt ut fleire diktsamlingar. Den siste - "Dorothy Parker blues" - kom ut i 2003.

Les mer


Opp til overflaten

Forfatter: Veselin Markovic
Oversetter: Haugen, Brit Bakker

Veselin Markovic (f. 1963) vakte stor oppsikt i hjemlandet Serbia med utgivelsen av romanen Opp til overflaten . Romanens hovedperson lever et velordnet og borgerlig liv, inntil alt blir snudd opp-ned: Under hypnose oppdager han at han har levd tidligere. Forgjengerens liv og identitet plager og forfølger ham og får ham til å foreta handlinger som ikke er i samsvar med hans egentlige personlighet.

Les mer

Handlekurven din er tom